sk-spell

podpora slovenčiny v Open Source programoch

Malý Anglicko-Slovenský a Slovensko-Anglický Slovník (mass/msas)

posledná zmena: 31. October 2023

Cieľom tohto projektu je vytvoriť kvalitný slobodný anglicko-slovenský slovník, ktorý bude dostupný pre čo najviac operačných systémov.

licencia

Slovníky mass/msas sú vydané pod licenciou GNU/FDL. Slovenský preklad licencie nájdete v Slovenskom národnom korpuse.

Samotný slovník bol vytvorený z troch zdrojov:

pôvodné preklady pre mass/msas (momentálne dostupné pod licenciou GNU/FDL, neskôr možno budú dostupné aj pod inými licenciami)
preklady, ktoré vznikli pomocou GNU/FDL Anglického slovníka
preklady, ktoré boli pripojené z dát projektu pdict vydaných pod licenciou GNU/FDL

StarDict

StarDict nie je už vyvíjaný. Použite namiesto neho multiplatformový program GoldenDict, ktorý podporuje aj stardict slovníky.

StarDict je dostupný pre Windows aj Linux (a podľa domovskej stánky by mali byť podporované aj FreeBSD, Solaris).

K dispozícií preň je aj výslovnosť anglických slov (WyabdcRealPeopleTTS 84Mb!) ako aj množstvo slovníkov, medzi ktorými nechýba niekoľko anglických výkladových slovníkov (viac na stránkach projektu).

Medzi ďalšie zaujímavé vlastnosti patrí priebežné vyhľadávanie prekladu (pri písaní), rozšírené vyhľadávanie (ak si nie ste istý, ako sa slovo píše), zobrazovanie prekladu v plávajúcom okne tzv. skenovanie (automaticky sa zobrazí preklad slova, na ktoré ukazuje kurzor myši).

na stiahnutie

Testovacie vydanie Malého Anglicko-Slovenského Slovníka (mass) — export z online verzie slovníka:

dsl-mass-2.0_20221227.zip [252 kB] (stiahnuté: 458x) vo formáte dsl (ABBYY Lingvo .dsl dictionary). Tento formát je podporovaný multiplatformovým programom GoldenDict. Obsahuje 16.000 preložených slov, fráz, tvarov a pokrýva rozsah slovíčok The Oxford 3000™ by CEFR level (A1 – B2 level).

dsl-mass-2.0_20151015.zip [213 kB] (stiahnuté: 1096x) — obsahuje 13659 preložených slov, fráz, tvarov vo formáte dsl (ABBYY Lingvo .dsl dictionary). Tento formát je podporovaný multiplatformovým programom GoldenDict.

stardict-mass-2.0pre_20121018.tar.gz [227 kB] (stiahnuté: 2847x) — obsahuje 11841 preložených slov, fráz, tvarov. Podľa posledných hlásení tento slovník nefunguje s programom StarDict (ktorý už nie je aktívne vyvíjaný), hoci bol vytvorený pomocou StarDict nástrojov. Odporúčam prechod na multiplatformový program GoldenDict.

stardict-mass-2.0pre_20111231.tar.gz [218 kB] (stiahnuté: 2957x) — obsahuje 11502 preložených slov, fráz, tvarov. K dispozícií je aj verzia bez kompresie:stardict-mass-2.0pre_20111231-nocom.zip [216 kB] (stiahnuté: 883x) – čo ocenia asi len používatelia programu ColorDict na androide

stardict-mass-2.0pre_20110116.tar.gz [189 kB] (stiahnuté: 2555x) — obsahuje 11015 preložených slov, fráz, tvarov

stardict-mass-2.0pre_20091031.tar.gz [162 kB] (stiahnuté: 2395x) — obsahuje 9606 preložených slov, fráz, tvarov

Malý Anglicko-Slovenský Slovník (mass) a Malý Slovensko-Anglický Slovník (msas) vo formáte pre program StarDict:

stardict-mass-1.1.tar.gz [235 kB] (stiahnuté: 6803x)
stardict-msas-1.1.tar.gz [211 kB] (stiahnuté: 4155x)

Malý Anglicko-Slovenský Slovník vo formáte dict.org:

dict.org-mass-1.1.tar.bz2 [276 kB] (stiahnuté: 2306x)
dict.org-msas-1.1.tar.bz2 [259 kB] (stiahnuté: 1575x)
dict.org-msasasci-1.1.tar.bz2 [247 kB] (stiahnuté: 1492x)

Denne aktualizovaný GNU/FDL Anglicko-Český slovník ako aj Český slovník cizích slov pre StarDict nájdete na http://cz.cihar.com/software/slovnik/.

~~RPM balíky pre Mandrivu nájdete na mandrivauser.cz.~~

Anglické výkladové slovníky (Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, Collins Cobuild English Dictionary, Merrian Webster 10th dictionary…) si môžete stiahnuť tu.

“admin friendly” links:

inštalácia slovníka do programu StarDict

Slovník rozbaľte do dočasného adresára (pod OS Windows napr. pomocou programu 7-Zip, WinZip alebo Total Commnader) a dáta prekopíruje do priečinku dic inštalácie programu StarDict (napr. C:\Program files\stardict\dic\ alebo /usr/share/stardict/dic). Po opätovnom spustením programu StarDict budete mať slovník k dispozícií.

Zaujímavý článok o inštalácií iných (aj komerčných) slovníkových dát nájdete na abclinuxu.cz.

chcete pomôcť?

V prípade, že v dátach nájdete chybu, informujte o tom prosím autora (zdenop zavináč gmail bodka com).

Ďalšie možnosti ako pomôcť budú uverejnené neskôr.

ukážka

GoldenDict s mass v akcii (prostredie Windows 7):

GoldenDict s mass v akcii (prostredie android):

StarDict s mass v akcii (prostredie Win32):

informácie/zmeny

31.10.2023 — Vydaná nová verzia Malého Anglicko-Slovenského Slovníka pre GoldenDict dsl-mass-2.0_20231031.zip [284 kB] (stiahnuté: 1048x) — má viac ako 17.000 slov, pridávaná je postupne aj výslovnosť.

27.12.2022 — Vydaná nová verzia Malého Anglicko-Slovenského Slovníka pre GoldenDict dsl-mass-2.0_20221227.zip [252 kB] (stiahnuté: 458x) — má viac ako 16.000 slov a pokrýva rozsah slovíčok The Oxford 3000™ by CEFR level (A1 – B2 level).

19.08.2016 — Vydaná nová verzia Malého Anglicko-Slovenského Slovníka pre GoldenDict dsl-mass-2.0_20160819.zip [224 kB] (stiahnuté: 984x) — obsahuje 14263 preložených slov, fráz, tvarov vo formáte dsl (ABBYY Lingvo .dsl dictionary).

27.10.2015 — Vydaná nová verzia Malého Anglicko-Slovenského Slovníka pre GoldenDict dsl-mass-2.0_20151015.zip [213 kB] (stiahnuté: 1096x) — obsahuje 13659 preložených slov, fráz, tvarov vo formáte dsl (ABBYY Lingvo .dsl dictionary).

18.10.2012 — Vydaná nová verzia Malého Anglicko-Slovenského Slovníka pre stardict (stardict-mass-2.0pre_20121018.tar.gz s kompresiou slovníka. Táto verzia obsahuje 11841 preložených slov, fráz, tvarov. Podľa posledných hlásení tento slovník nefunguje s programom StarDict (ktorý už nie je aktívne vyvíjaný), hoci bol vytvorený pomocou StarDict nástrojov. Odporúčam prechod na multiplatformový program GoldenDict.

31.12.2011 — Vydaná nová verzia Malého Anglicko-Slovenského Slovníka pre stardict (stardict-mass-2.0pre_20111231.tar.gz s kompresiou slovníka a stardict-mass-2.0pre_20111231-nocom.zip bez kompresie slovníka pre program ColorDict). Táto verzia obsahuje 11502 prekladov anglických slov resp. 13534 prekladových spojení.

16.01.2011 — Vydaná nová verzia Malého Anglicko-Slovenského Slovníka pre stardict (stardict-mass-2.0pre_20110116). Táto verzia obsahuje 11015 prekladov anglických slov resp. spojení. Verzia je označená ako „pre-release“ (pre), keďže v pláne je vylepšiť zobrazenie/formátovanie slovníkových dát v programe stardict ako aj dosiahnuť počet fráz na úroveň 12000.

31.10.2009 — Vydaná testovacia verzia Malého Anglicko-Slovenského Slovníka (mass). Táto verzia obsahuje 9606 prekladov anglických slov resp. spojení (verzia 1.1 ich obsahovala 14865, ale časť z nich bola automatické preklady). Dáta pochádzajú z online verzie Malého Anglicko-Slovenského Slovníka, z ktorého boli odstránené preklady z iných projektov a preto bolo možné použiť viacero licencií pre šírenie slovníka.

2.2.2008 — MASS je online!

13.9.2007 — Vďaka Michalovi Paleníkovi sa vyriešil problém, prečo msas pre dict.org nefungoval. Zároveň vznikla aj verzia bez diakritiky slovensko-anglického slovníka (msasascii) pre dict.org.

11.9.2007 — Slovníky mass, msas a msasasci v online verzií (dict.org) si môžete vyskúšať na http://slovnik.iz.sk/“http://slovnik.iz.sk/ — na svedomí to má Michal Paleník.

22.7.2007 — Vydaná verzia 1.1 mass a msas.

16.5.2007 — odkazy na Česko-Anglický GNU FDL slovník nahradený odkazom na stánku autora konverzie.

3.7.2006 — pridaný odkaz na slovenský preklad licencie.

1.7.2006 — pridaný odkaz na článok na abclinuxu.cz.

4.3.2006 — Vygenerovaná prvá verzia Malého Slovensko-Anglického Slovníka.

23.2.2006 — Vydaná prvá verzia Malého Anglicko-Slovenského Slovníka (mass). Obsahuje viac ako 22000 prekladov, z toho 86% má uvedený typ slova a 55% prekladov je zoskupených do významových skupín (plán je dosiahnuť 100%).

autor

Zdenko Podobný [zdposter (zavinač) gmail (bodka) com]